Què és una postil·la?
Què és una postil·la?
Què és la postil·la i per a què la necessito?
La postil·la és un segell que revesteix un document i el legalitza. Aquest segell rep el nom de Postil·la de la Haia. L'addició de la postil·la queda regulada en el Conveni de la Haia de 5 d'octubre de 1961, el principal objectiu del qual és el de facilitar i abreujar el procediment necessari per a l'autenticació de documents, suprimint així el requisit de legalització diplomàtica i consular dels documents públics emesos en un Estat subscrit a aquest acord i que hagi de fer efecte en un altre, també signant.
La postil·la no és un document addicional, sinó un segell que legitima el contingut de l'escrit que revesteix. Aquells documents procedents de països no signants del Conveni de la Haia que hagin de fer efecte en un altre país, també hauran de realitzar el tràmit de legalització, encara que mitjançant un procediment diferent al de la postil·la.
Quin aspecte té una postil·la?
Les postil·les, emeses per l'autoritat competent del país que expedeix el document, tenen uns certs aspectes formals coincidents: solen tenir forma quadrada o rectangular i el títol està redactat en francès (Postil·li. Convention de la Haye du 5 Octobre 1961).
Per a què es necessita una postil·la?
La postil·la es necessita sempre que un document emès en un país hagi de fer efecte legals en un altre Estat diferent. Amb aquest segell el contingut del document queda autenticat i reconegut en qualsevol altre país signant del Conveni de la Haia.
Traducció de la postil·la
El traductor jurat experimentat sap que, quan un client ha de presentar les seves traduccions en oficines, consolats o ambaixades, molts demanaran la postil·la de la Haia.
Per aquest motiu és molt important recordar que quan es realitza una traducció jurada d'un document postil·lat, la postil·la també ha de traduir-se, amb la finalitat de fer efecte legals al país de destinació.
traducció postil·la
traductor jurat espanya
Garantia de qualitat certificada ISO 9001
Més de 25 anys d'experiència en traduccions financeres
Compromís de confidencialitat garantit
Preus ajustats i terminis urgents